Zatímco se v sálech Pražského hradu přednášely proslovy ke jmenování nové vlády, v podhradí se do mikrofonů mluvilo „po lopatě“. Studenti zde veřejně překládali koaliční smlouvu. Tlumočili ji z „reformního jazyka“ do češtiny.
Tisková zpráva, 13. 7. 2010
„V poslední době se v horkých zasedacích místnostech na mnohahodinových jednáních zformoval zcela nový jazyk,“ tvrdí s nadsázkou o složitých formulacích a častém užívání cizích slov v politických projevech. Pro běžného Čecha je prý „reformní jazyk“ často obtížně srozumitelný a dokonce se tváří jako něco, čem se zcela rozumět nemusí.
Proto studenti představili „inovační vynález“ – automat jménem Vilém, který řeč politiků bez problému přeloží do češtiny. Jako podklad si vybrali části koaliční smlouvy, které se zabývají reformou vysokého školství.
Školy jsou výrobny a musí nás poslouchat
Z překladu se tak publikum například dozvědělo, že podle vlády „vysoké školy nejsou nic víc než výrobny vhodných zaměstnanců pro české firmy“. Prý se tak ale zatím nechovají a průmyslu se vzpurně nepodřizují tak, jak by mohly.
„Školy se musí konečně začít chovat podle přání a zájmů vlády. A tam nepatří nějaký osobní rozvoj, všeobecná vzdělanost nebo kultura – tam patří okamžitý zisk!“, překládají studenti dále část návrhu reformy, která v originálním znění mluví o „raciolanizaci a efektivnější alokaci příjmů.“
Navrhovaná reforma má studentům sebrat akademické svobody. „Konečně rozbouráme samosprávný systém řízení vysokých škol,“ říká prý vláda. „Samosprávně vedená škola přece nikdy nemůže dosahovat takových zisků jako podnik s manažerem v čele!,“ parodují studenti původní formulaci „Zavádění profesionálních metod řízení finančních toků, lidských zdrojů, marketingu, a technologického transferu.“
Obuli se také do zavedení školného nebo podřízení vědecké činnosti zájmům soukromé sféry.
Překládací stroj po skončení „předváděcí akce“ chtějí věnovat budoucímu ministrovi školství, aby si s ním „lépe rozuměli.“
Akci uspořádala iniciativa Vzdělání není zboží!, která dlouhodobě kritizuje plánovanou reformu terciárního vzdělávání. Na svém kontě má kromě několika přednášek a diskusí také „Pochod produktů“ z jara letošního roku nebo nedávnou demonstraci proti školnému.
Text koaliční smlouvy v původním „reformním jazyce“ jeho překlad do češtiny (kurzivou):
Terciární vzdělávání
Terciární vydělávání
Vláda si je vědoma klíčového významu terciárního vzdělání pro konkurenceschopnost České republiky. Vysoké školství se musí stát hybnou silou přechodu od ekonomiky tažené investicemi k ekonomice tažené inovacemi. Je potřeba zvětšit diverzifikaci systému terciárního vzdělávání tak, aby profily absolventů jednotlivých typů škol více odpovídaly různorodým požadavkům zaměstnavatelů a zajišťovaly jejich větší flexibilitu na trhu práce.
Vláda chápe, že vysoké školy nejsou nic víc než výrobny vhodných zaměstnanců pro české firmy. Vůbec se ale podle toho nechovají! Nepodřizují se českému průmyslu tak, jak by mohly. Přitom jsou to taky firmy, produkují zaměstnance a inovace a musí se tedy chovat podle toho, jaká je po jejich produktech poptávka! Měly by se mezi sebou akorát dohodnout, která bude produkovat pracanty pro ČEZ a která třeba pro firmy, co staví dálnice. Úplně stejně to bude s výzkumem a inovacemi.
Vláda chce vytvořit podmínky pro integraci a racionalizaci skladby vysokých škol do podoby, která přispěje k efektivnější alokaci výdajů na terciární vzdělávání.
Podívejte se, není možné živit vysoké školy, ze kterých vycházejí lidé, kteří se našemu průmyslu nehodí. Musí se konečně začít chovat podle našich přání a zájmů. A tam nepatří nějaký osobní rozvoj, všeobecná vzdělanost nebo kultura – tam patří okamžitý zisk! Vysoké školy musí být výdělečné, tudíž je trochu proškrtáme, sloučíme, snížíme jim náklady a naučíme je neremcat a držet krok.
Vláda zavede účinný systém finanční pomoci studentů, podpoří zavedení zvýhodněných studijních půjček a zavede finanční spoluúčast absolventů VŠ na hrazení nákladů jejich studia formou tzv. odloženého školného. Cílem opatření je posílit rozpočty vysokých škol, motivovat k větší odpovědnosti studentů i vysokých škol a v prostřednictvím rostoucí konkurence mezi vysokými školami v delším časovém horizontu přispět i k růstu kvality vysokoškolského vzdělání.
Vy, studenti, si za diplom musíte zaplatit. My vám studia z veřejných zdrojů hradit nebudeme, to by nám v rozpočtu nezbylo na jiné kapitoly, třeba na podporu firmám. Kdo na to nebude mít peníze, zadluží se, nebo prostě studovat nepůjde. Cílem je, aby si školy začaly zvykat, že je neplatí stát. Je potřeba, aby se o studenty přetahovaly, platily za obří reklamní kampaně a kupovaly stolní fotbálky pro zpestření studijního prostředí. Po vás, studentech, chceme, abyste se k těm titulům dohnali co nejdřív. Taky doufáme, že budete rozumní a obor si budete vybírat podle toho, kolik vám zpátky vydělá. Ne abyste se rozhodovali třeba podle toho, co vás baví a zajímá! Nějaký osobní růst si klidně dělejte celý život a třebas zadarmo, ale jsme zvědaví, která škola vám k němu pomůže.
Za účelem snížení administrativně-organizační zátěže akademických pracovníků podpoří vláda management vysokých škol a veřejných vědeckých výzkumných institucí při zavádění profesionálních metod řízení finančních toků, lidských zdrojů, marketingu, a technologického transferu.
Sebereme vám vaše akademické svobody a konečně rozbouráme samosprávný systém řízení vysokých škol. Není tak dobrý jako manažersko – klientský přístup, jaký používají firmy. Samosprávně vedená škola přece nikdy nemůže dosahovat takových zisků jako podnik s manažerem v čele! Pochopte, omezení vašich práv vám vlastně ušetří práci, nebudete se muset starat vůbec o nic jiného než sami o sebe.
Vláda akceleruje čerpání prostředků určených na vzdělání a výzkum z operačních programů fondů EU. Usnadní také spolupráci veřejných vzdělávacích a výzkumných institucí se subjekty z komerční sféry.
Řekněme si to na rovinu, my prostě vysoké školy financovat nebudeme, dokud nám rychle nezačnou vynášet peníze zpátky. Takže každý jiný zdroj prostředků dobrý, ať už to bude mít jakékoliv dopady na obsah a kvalitu vzdělávání. Důležití totiž nejste vy, studenti, ale váš budoucí příjem. A samozřejmě budoucnost našich firem. Hlavně na tom nesmíme prodělat!
